Question

How might similarities and differences in genetic codes, or the proteins built as a result of these codes, be used to determine how closely related different species are

Answer 1

DNA sequences (and the protein amino acid sequences they encode), change by accumulating mutations over many generations. So the more similar 2 DNA sequences are, the more recently they shared a common ancestor. Look up molecular clock.