Question

why is coffee cup calorimeter not in constant volume

Answer 1

Because it's in contact with a volume reservoir, the atmosphere. If the pressure inside the liquid inside the coffee cup decreases, the constant external pressure will compress the contents into a smaller volume.

It's the same reason if you did it in an uninsulated cup, it would not be at constant energy, but rather constant temperature.