Question

Please check my translations! Are they grammatically correct? :) If not, what do I need to fix?

10 sentences! Thank you :)

Answer 1

1) There was recently a tornado in the United States.

Recientemente hubo un tornado en los Estados Unidos.

2) The tornado destroyed a city in Oklahoma.

El tornado destruyo una ciudad en Oklahoma.

3) Both articles told the same things.

Ambos articulos le dijo las mismas cosas.

4) The tornado destroyed houses and killed at least twenty-four people.

El tornado destruyo casas y mato a por lo menos veinticuatro personas.

5) Also, 240 people were injured.

Tambien, 240 personas resultaron heridas.

6) Right now, the people are trying to recover from this large storm.

Derecho ahora, las personas intentan recuperarse de esta gran tormenta.

7) Besides what language it was written in, the articles tell the same information.

Ademas de que lengua se escribio en, los artículos dicen la misma informacion.

8) There are no differences.

No hay diferencias.

9) This tornado was horrible, and when reading about it, you aren't learning about culture.

Este tornado fue horrible, y al leer sobre el, no conociendo la cultura.

10) You're not supposed to!

No se supone que!

***okay! there they are! :) What do y'all think?! :) any corrections i need to make? :) thank you so much!!! :D

Answer 2

first one sounds legit, except that I would put a comma after "recientemente"
the way I would write it (base on style and flow) would be "hubo un tornado …. en Estados Unidos. "

Answer 3

they seem pretty legit, bro. I didn't check everything since I think you know what you're doing

Answer 4

haha okay, thank you for checking @nincompoop :) I really appreciate it!

Answer 5

I just finished my spanglish course and I hated that it was keeping me from studying the area of my interest. I am a failure at it, but not completely.

Answer 6

1 Perfect
2 Perfect
3 Ambos artículos "dicen" las mismas cosas
4 Perfect
5 Perfect
6 Ahora mismo, las personas están intentando recuperarse de esta gran tormenta
7 Además de que idioma fueron escritos, los artículos dicen la misma informaión
8 PErfect
9 Este tornado fue horrible, y al leer sobre el, no estás aprendiendo sobre cultura (Although I don't understand that sentence.. )

10 I don't understand what do you want to say. You're not suppossed to do... to do what?

Answer 7

ahh! Thank youu!! :)

and for 10, i'm just trying to say that you're not supposed to haha... cuz the previous sentence i said "This tornado was horrible, and when reading about it, you aren't learning about culture. " So the last sentence I'm saying that you're not supposed to learn about culture here! :)

Answer 8

and @nincompoop, they have spanglish courses? like it's not "spanish" But "spanglish" ? :O

Answer 9

1) Good
2) Good
3) ... articulos dijeron las ...
4) ...mato por lo menos a veinticuatro ...
5) ...personas fueron heridas.
6) Ahora mismo, las personas estan tratando de recuperar de esta gran tormenta.
7) Ademas de que lengua en que fue escrito, los artículos dan la misma informacion.
8) Good
9) Este tornado fue horrible, y al leer sobre el, no se esta aprendiendo la cultura.
10) You're not supposed to [do something]!
No debe hacer [something}

Answer 10

thank you as well @mathstudent55 :)

Answer 11

wlcm