Question

Can someone help me translate this song? I just really like it, but can't understand her accent and the song lyrics aren't posted.

As far as I can tell it's about using complex equations to get into the fourth dimension... Yeah awesome right?

http://www.youtube.com/watch?v=fiMCIUKK4mU&list=PLSS1c7Td3I3khAjaVr9uVE9qX3z8HSpI9

Answer 1

I would help you but YouTube is blocked with my wifi :( im so sorry.

Answer 2

Here's what I got. Everytime you see a dash (or 3 dashes) means that there's a word (or a few words) that I couldn't get. Even for a Spanish native speaker like me, there are times in which the beats of the music got in the way of the voice and I couldn't get what she was singing, even after listening two or three times! Anyway, here it is:

En una tormenta eléctrica estabas tú = There you were, in a lightning storm
cabalgando ---33 = riding ---33 (as in "horseriding")
---

iniciando el despegue = starting takeoff sequence
la cuenta atrás = the countdown
propulsores activados = engines on
obteniendo coordenadas = obtaining coordinates
porque mi misión es encontrarte = because my mission is to find you

ecuaciones para cruzar el cielo = equations to soar the sky/fly across the sky
cruzar el cielo, tú y yo = fly across the sky, you and I
ecuaciones para cruzar el cielo
cruzar el cielo, los dos = fly across the sky, the two of us

en algún lugar del espacio tiempo = somewhere along spacetime
a 1500 años luz = 1500 light-years away
mil vectores para cruzar el cielo = one thousand vectors to cross the sky
a la cuarta dimensión = into the forth dimension

rayos cósmicos, partículas --- = cosmic rays, particles
luces del futuro se descomponen = lights of the future breaking down
en dos pendientes de cristal = into two crystal earrings

sobrevolando las llanuras del espacio exterior = flying over outer space plains
todas mis fuerzas de élite preparadas para entrar en acción = all my elite forces ready to get into action

luces del futuro = lights of the future
gravedad cero = zero gravity
ecuaciones -- = equations --
dos piezas del universo = two pieces of the universe

- silencio = - silence
vacaciones en Venus = vacations in Venus
vamos a colaborar = we're going to colaborate
- el tiempo = time

Answer 3

Awesome! I can't thank you enough!

Answer 4

It's even nerdier than I thought! haha