Question

Are these Spanish translations correct?

I think you had better go to the doctor and get an anti-tetanus vaccination for that scratch.

Creo que más te vale ir al doctor y conseguir una vacuna antitétanica por aquel rasguño.

My cat doesn't realise that it hurts when she scratches me.

Mi gato no se da cuenta de que me duele cuando ella me rasguña.

A Spaniard advised me that I should worry less about the verbs.

Un español me aconsejó que yo debería preocuparme menos por los verbos.

Gracias de antemano por cualquier ayuda :)

Answer 1

Hi, here is the way we would say it in Spain (colloquial):

Creo que más te valdría ir al médico y que te pongan la antitetánica para ese arañazo
Mi gato no se da cuenta de que me hace daño cuando me araña
Un español me aconsejó que no me preocupara tanto por los verbos

Espero que te sirva de ayuda...Saludos

Answer 2

By the way, your answers were perfectly understandable though

Answer 3

Thanks for your help Carlos :)